Chị đã thấy một cô gái tự sát.
Và cô ấy trông giống hệt chị.
Elizabeth Childs.
Chị sẽ đến căn hộ của cô ta.
Để tìm hiểu cô ta là ai hay xoáy mấy thứ vớ vẩn còn lại?
Xin chào?
Thánh thần ơi.
Beth là cảnh sát. Chị là cảnh sát.
Đây là tiền của cô sinh đôi xấu xa?
Phải, đủ để tới đâu đó an toàn cùng con gái mình.
Tôi sẽ giữ số tiền đó đến khi cô sạch tội.
Ai là Maggie Chen?
Là người mà Beth đã bắn.
Cách duy nhất cô giành được quyền chăm sóc Kira là
Có gì đó khan khác. Cô không phải Beth.
Người Đức chết rồi.
Kẻ nào đó đã bắn cô ấy ngay trước tôi!
- Thánh thần ơi, nó là thật! - Sao?
Kẻ nào đấy sẽ giết chúng ta.
Beth, cô cần tống khứ cái xác.
Cô lấy được cái cặp của người Đức chưa?
Chưa? Tại sao?
Lấy cái cặp trước khi chúng lấy.
- Lừa thôi. - A lô?
Ai vậy?
Beth bị ốm. Alison hả?
Sao cô dám chường mặt ra trước con tôi.
Đây là hàng xóm của tôi.
Cô đợi điện đi.
Chào.
Tôi là Cosima.
Có bao nhiêu người chúng ta?
Được rồi, định nghĩa "mồ côi" đi, Sarah.
Trẻ mồ côi, viện mồ côi.
Vậy, cô không biết cha mẹ ruột của mình?
Không, tôi được nhận nuôi,
lúc đó được nhận nuôi hợp pháp và tôi đến đây.
Lúc nào?
Nhận nuôi hả? Lúc 8 tuổi. Đến đây khoảng năm 12.
Thương tâm thật. Ta có thể quay lại về Beth chứ?
Tự tử?
Tôi không chấp nhận việc ấy.
Người này như phường lừa lọc, đầu trộm đuôi cướp!
Sao ta biết cô ta chẳng xô cô ấy?
Oi! Tôi đã nói với cô... tôi đâu muốn làm cô ta.
Tôi mắc kẹt! Tôi đang bỏ trốn khỏi chuyện riêng của mình.
Tôi có thể hình dung.
Alison, tôi rất tiếc về chuyện của Beth, được chứ?
Nhưng cô ấy đánh mất nó,
như, về mặt lâm sàng.
Cô ấy là cảnh sát. Cô ấy có công cụ.
Nếu cô ấy không thể đương đầu, khi ấy, ý tôi là...!
Có thể nói tôi biết
chuyện quái quỷ này là gì không?
Đừng kể gì cả!
- Trả lời ngắn gọn? - Không.
Tất cả chúng ta có quan hệ thế nào?
Không đâu!
À, chúng ta, bởi tự nhiên.
Cô ấy đang nhắc đến sự nuôi dưỡng.
Cứ đưa bọn tôi cái cặp cô lấy từ người Đức.
Tôi sẽ không đưa chừng nào cô cho tôi câu trả lời.
Cô chẳng đánh giá được câu trả lời đâu.
Alison!
Được thôi! Cô ta muốn tham dự? Chúng ta là các nhân bản.
Chúng ta là thí nghiệm của ai đó và chúng sẽ giết hết ta!
Điều ấy có ích chứ?
Hmm?
Mẹ ơi?
Gemma!
Mấy cô đó là ai?
Da da da da da. Bạn của mẹ thôi.
Sao con lại ra khỏi giường?
Xin lỗi.
Tôi muốn bắt đầu
toàn bộ vấn đề nhân bản dễ chịu hơn nhiều.
Coi nào, Sarah.
Chết tiệt!
Cậu đâu được đậu xe ở đây tối nay.
Tôi đang đợi bạn.
À, đây là ca tuần tra
khu phố, nên...
Đi nào.
Ả khốn canh gắt vãi.
Buộc rồi.
Chúng ta giống nhau về di truyền, hay bất cứ gì.
Thật ra nó khá là hay.
Chừng nào...
Chết tiệt!
Su...
Có người ở đó à?
Oh, Chúa ơi!
Đứng yên! Cậu đang làm gì trong sân nhà tôi?
Đừng! Làm ơn! Đừng bắn!
- Sao cậu lại ở đây?! - Đứng bắn.
Ê! Alison! Alison! Bỏ súng xuống.
Tránh ra!
Cậu ấy đi cùng tôi! Được chứ?
Tránh ra!
Không sao đâu.
Oh, khốn thật!
Cô mà chỉa súng vào em tôi nữa,
tôi sẽ đá cô lòi phèo!
Ta cần nói chuyện.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây?
Này, cô cần thứ này chứ?
Cô vừa phá vỡ nguyên tắc đầu tiên của hội song sinh.
Sao, "không bao giờ kể cho ai nghe về hội song sinh" à?
Xin chào.
Ngượng quá, tôi là Cosima.
Cô có số của tôi rồi.
Cô muốn câu trả lời chứ? Tôi muốn cái cặp da.
Không đùa đâu, là chuyện sống-còn.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Chị hẳn đang đùa.
Nhân bản?
Nhân bản sao?
Họ đâu phải chị. Đâu phải đâu.
Họ hoàn toàn là con người khác.
Bà mẹ hoạt bát Sarah,
khoa học gia tóc lọn Sarah?
Có thể nói là quyến rũ hơn Sarah thật.
Phải, chị có ở đấy, cám ơn cậu.
Tuy vậy, có thể nào chứ?
Có làm nên khác biệt sao, Fe?
Lần cuối em kiểm tra, việc nhân bản người
là bất hợp pháp, chưa kể đến là bất khả thi.
Phải, bỏ đi, được chưa? Đâu thành vấn đề!
Có vấn đề đấy!
Beth mất, người Đức mất, hai người đó,
ba người Châu Âu kia, chị... cả thảy là tám người.
Và tóc lọn đang dựa vào các mẫu máu
nói nó là chuyện sống-còn. Chị không thể cứ phớt lờ.
Có, chị có thể!
Chị là chị, được chứ?
Kế hoạch vẫn như cũ.
Chúng ta lấy lại tiền từ cộng sự của Beth,
đón Kira, và bỏ đi càng xa
khỏi chuyện này càng tốt!
Mình đang mất trí sao?
Chào, Beth.
Tôi tưởng cô còn nghỉ.
Uh, phải, chỉ là không chịu nổi.
Có thấy Art không?
Beth! Xảy ra chuyện gì à?
Phải, tôi cần nói chuyện với anh
một chút.
Này, có khách nhé?
Ừ.
Mọi chuyện tồi tệ với Paul.
Được rồi.
Bọn tôi đang ngập trong rác rưởi. Bất cứ lúc nào,
anh ấy cũng sẽ phát hiện ra tài khoản trống không.
Cô nhận lại tiền khi quay lại
làm việc. Đó là thỏa thuận.
Childs!
Xin lỗi, chỉ muốn chào hỏi.
Không, không có gì. Cả hai người.
Tin xấu...
cô được phục chức.
Oh, chết tiệt!
Chào mừng trở lại.
À, tạ ơn Chúa.
Thắt dây đi,
chúng ta có một vụ 10-45.
Uh, này,
hai giây thôi.
Chết tiệt.
Cô muốn giúp không?
Có, phiền cô à?
Đường mỏ đá và vành đai.
Xác nhận 10-45. Đội điều tra đã ở hiện trường.
Vậy, Art, về thỏa thuận của ta. Giờ tôi được phục chức rồi.
Này, tôi đâu có mang
món tiền 75 ngàn trong thùng xe, được chứ?
Gọi báo ta tới.
- Đang đến vì 10-45. - Roger.
Nhân viên phản hồi, vui lòng báo danh tính.
Uh...
55.
55 đang đến vì 10-45, Roger.
Hết.
Rõ.
Sao?
Có gì không ổn à?
Xác bị hủy rất tệ.
Cô nghĩ gì?
Tôi nghĩ lũ ngốc đã không nhận ra là
chúng chôn cái xác
cạnh mỏ đá còn hoạt động.
Có dấu bánh xe còn khá mới đằng đó.
Tôi cho là cái xác bị đem chôn chưa tới
hai, có thể là ba ngày.
Này, chào mừng trở lại.
Giờ, vụ này sẽ là
kỹ nghệ làm xúc xích của anh.
Thật tốt khi giúp một tay.
Các dấu tay?
Chúng tốt hơn nên khớp, vì
việc dựng lại khuôn mặt sẽ khó khăn.
Ê!
Cho người mở thứ này lên nhé?
Uh, tôi cần gọi điện nhé?
Một chút thôi.
Tôi không thể nói chuyện, hay gặp. Cứ trả lời câu hỏi.
Được, được.
Dấu vân tay của chúng ta gần đủ
để trùng khớp.
Vì sao?
Cộng sự của Beth đã tìm thấy người Đức...
hay ít nhất một phần của cô ta.
Một phần của cô ta sao?
Phải, tôi đã phạm sai lầm lúc chôn cô ta.
Họ có dấu vân tay, Cosima.
Oh, đợi chút, giờ cô đang làm Beth à?
Đang giả làm cảnh sát, nên tôi cần biết
liệu các dấu vân tay
sẽ có dấu vết trùng khớp!
Whoa! Được rồi, đừng hoảng!
Họ sẽ cần tới Interpol
để tìm ra người Đức, điều không thể xảy ra,
nhưng nếu một trong chúng ta có tiền án ở đây...
cô có tiền án không?
Lừa vặt, hành hung, bất cứ tội gì.
Tuổi trẻ nông nổi, được chứ?
Nếu xác trùng khớp với tôi, cảnh sát sẽ thấy
ảnh căn cước của người
trông giống Beth, thật sự chỉ có mỗi của cô,
vì tôi được cho là đã chết rồi.
Wow. Wow, chào mừng tới chuyến hành trình.
Việc ấy chẳng giúp ích đâu.
Ừ, xin lỗi. Đừng bỏ trốn nhé, được không?
Đừng bỏ trốn.
Họ chưa thể cho chạy dấu tay ngay,
nên chúng ta có chút thời gian.
Bao lâu?
Đưa tôi cái cặp rồi chúng ta sẽ nói chuyện, được chứ?
Beckwith sẽ có chính xác thời gian tử vong sớm,
nhưng đến lúc ấy, chúng ta có tầm hai,
ba ngày, để tìm xem ai đang mất tích.
Và các dấu tay,
sao, một vài ngày à?
Phải, cô biết phòng thí nghiệm đấy. Hy vọng rằng, qua đêm.
Art, um, chuyện vớ vẩn với Paul
cứ để qua một bên nhé?
Tôi cần đến ngân hàng.
Cho tôi xem súng của cô.
Hả?
Coi nào, đưa tôi xem.
Trống không.
Ừ, sao? Chúng ta đi vội mà.
Cô đi cùng tôi mà không nạp đạn!
Art, nó là một vụ 10-45 với chân, cẳng, đúng không, Art,
ý tôi là, tôi sẽ bắn ai đây?
Thật vớ vẩn đấy, Beth, vì quy chế và cộng sự của cô.
Nếu vụ nổ súng làm cô
- e ngại bóp cò, Beth, cô phải... - Không, tôi không có.
Tôi không có. Cứ cho tôi một hoặc hai tiếng
để tăng tốc, vì Chúa.
Vậy thì cô có thể tăng tốc sau bàn giấy.
Tôi sẽ làm vụ này với Deangelis.
- Giờ thì ra khỏi đây đi. - Này, Art.
Nếu cô hỏi tôi về món tiền đó
thêm một lần nữa, Beth, thề có Chúa,
nó sẽ vào máy hủy giấy.
Chào.
Đừng lo, cô tập làm quen đi.
Với các nhân bản?
Phải, tôi sẽ chẳng tin nổi điều đó.
Cô gặp
bao nhiêu người chúng ta rồi, Sarah?
Tôi có cái cặp được chứ?
Tôi muốn câu trả lời trước.
À, câu trả lời nằm trong cặp.
Để tôi đoán...
cô là người thông minh, cô là người phóng túng.
Anh tin bọn tôi là người nhân bản không?
Bourbon, có đá.
Có ngay.
Vậy cô là khoa học gia mà người Đức nhắc đến.
Phải, à... nghiên cứu sinh tiến sĩ,
khoa sinh trưởng tiến hóa sinh vật học
ở đại học Minnesota.
Tôi sẽ quay lại đó tối này.
Người Đức bị ốm.
Tôi có nên lo lắng về việc đó?
À, nếu cô đưa tôi cặp,
tôi sẽ biết trong một vài tuần.
Cô biết kẻ nào bắn cô ta không?
Được rồi! Sáu tháng trước,
Katja đã liên lạc với Beth cùng câu chuyện điên rồ
về người di truyền giống hệt cô
đang bị săn lùng ở Châu Âu.
"Săn lùng"?
Hay gớm.
Tôi biết.
Nên Beth đã dùng phần mềm nhận diện khuôn mặt
để tìm ra giấy phép của tài xế
ở Bắc Mỹ.
Hai người khớp.
Cô và cô ả hoạt bát.
Phải, đúng vậy.
Nhưng ai là nguyên bản?
Ai đã tạo ra chúng tôi?
Ai đang lùng giết chúng tôi?
Chúng tôi cần biết, nhưng, đã mất đi người cảnh sát,
tuy nhiên cô xoay xở vào vai cô ấy,
chúng tôi thật sự cần cô ở lại đấy.
Tiếp tục làm cảnh sát để giúp cô?
Để giúp chúng ta.
Giúp tìm ra kẻ đang lùng chúng ta.
Làm thế nào? Tôi đâu phải cảnh sát.
Cộng sự của Beth sẽ phát hiện ra.
Việc trở thành Beth là thứ lôi tôi vào vụ lộn xộn này
ngay từ lúc đầu.
Tôi biết. Tôi hiểu mà
Nhưng cô chẳng thể bỏ chạy khỏi cô ấy.
Chúng tôi giờ là chị em ruột của cô
đúng không?
Dấu tay của Katja
sẽ trùng với cô.
Bằng cách nào đó, lấy cho được
kết quả dấu tay của Katja.
Tôi nghĩ đó là cơ hội duy nhất của ta.
Được rồi.
Giải đáp dùm tôi một chuyện...
Ừ, bất cứ chuyện gì.
Nếu ta di truyền giống nhau,
cô có phần da khô
ở giữa lông mày không?
Thú vị đấy.
Cố phát huy khiếu hài hước.
Beth chẳng thể làm được.
Không có kem à?
Cô được đặt chỗ ở phòng tập
ngày mốt lúc 4:00.
"Phòng tập"?
Phòng tập bắn. Cô đi cùng tôi hay không?
Có, có.
Vậy còn Jane Doe* thì sao? (*: người phụ nữ không rõ lai lịch)
Beckwith chất đầy một xô
các mảnh vỡ từ xe goòng.
Cho đến giờ vài món...
- nhuộm tóc đỏ. - Giống đỏ tươi.
Và việc sắp xếp những mảnh xương sọ,
cô ấy đảm bảo 99% phát hiện ra các vết thương hở.
Một vụ nổ súng. Vậy còn dấu vết?
Bắt đầu gọi đi.
Và tiếp tục gọi trong lúc cô dọn
đống đó khỏi bàn.
Chào,
xin lỗi về việc lấy mất vị trí của cô trong việc này nhé?
Anh ta hoàn toàn là của cô.
- Đi thôi. - Ừ.
Thám tử Bell.
Vâng, anh có thể cho tôi biết gì về cô ấy?
Jane Doe.
Hey, hey!
Shh! Shh!
Anh muốn nói lại chứ?
Tôi cũng đang nói với
cộng sự của anh sao, Art?
Thật ra, chúng tôi thích dùng phần mềm đổi giọng,
nên cả đồn đang nghe.
Cô ta chỉ là một của một vài,
không hợp với gia đình, thứ keo ngựa.
Vậy anh không ưa cô ấy nhiều.
Liệu anh có thể cho chúng tôi biết tên cô ấy.
Cô ta chết ở công viên Allenside.
Vậy, sao,
Stephen Hawking làm à?
Điện thoại cho tôi.
"Chỉ là một của một vài, không hợp với gia đình..."
"Thứ keo ngựa" sao? Chết tiệt.
Họ còn nói gì khác không?
Họ hỏi liệu tôi là chỉ huy vụ tìm xác.
Nghe này, trước khi đi,
chúng ta sẽ kiểm tra bàn tiếp nhận, để xem ai đã nhận điện.
Ừ.
Anh sẽ đi Allenside à?
Ừ. Kiểm tra nhật ký để xem liệu có
bất kỳ vụ bắn lộn nào dưới đó.
Này, chút nữa gặp lại cô, được chứ?
Chào!
Raj.
Thám tử.
Beth.
Chào.
Vậy anh chắc biết tôi bị đình chỉ
một thời gian.
Phải.
Ừ, ác mộng.
Hậu sang chấn, vụ nổ súng gây chết người,
thẩm vấn, thuốc thang, cả đống bánh ngô.
Chewing gum không?
Uh, cám ơn.
Vậy tôi đoán
cô vừa trở lại, đúng không?
Mm, tôi bị thay thế.
Tôi sẽ thử tố cáo, mà không có, anh biết đó,
vụ rầm rì, nhưng,
với dân lưỡng tính, tôi có chút
óc nhạy bén.
Anh nghĩ mình có thể giúp tôi vài thứ cơ bản không?
Oh, như khôi phục mật khẩu của cô?
Ừ, giống thế.
Và toàn bộ quá trình cho kết quả dấu vân tay.
Tôi đã nói một tiếng mà, Childs. Tôi chưa kiểm tra.
Dẫu cho, chúng ở trong? Vì tôi có
một Jane Doe chẳng có đầu mối.
Chúng chắc hẳn ở trong khay. Cứ đợi tí.
Ừ, không thành vấn đề.
Childs!
"Các kết quả từ trung tâm". Tôi đang giúp anh đây.
Tôi phải ghi lại mấy cái đó!
Toàn bộ ổn! Dù sao, chẳng có gì cả.
Đừng làm thế nữa nhé, Childs.
Tôi không biết, Art, anh nghĩ ai đó đang giật dây à?
Kính xe.
Hmm.
Có vẻ đó là lối thoát nhanh.
Tôi chẳng thấy vỏ đạn nào.
Có thể là phát bắn thẳng, trong tầm.
Hmm.
Tôi thấy các mưu mẹo tinh vi
và trang phục của cô trước đây,
nhưng sao cô có thể làm chuyện này,
sao cô làm giả cái chết bị xe tông của mình?
Bà không muốn biết vì sao ư?
Tôi chẳng thèm quan tâm vì sao.
Vì tôi đã thấy cách bỏ được Vic
thoát khỏi cuộc sống đó
và bỏ đi cùng Kira.
Ha! Đưa con bé chạy trốn cùng cô?
Hay thật.
Quần áo mới và chiếc xe Jaguar chẳng làm nên người mẹ.
Nhìn đi.
Ugh! Tôi không nhớ.
Lũ vịt Bắc Mỹ.
Mắt vàng của Barrow. Vừa mới lướt qua.
Tôi sẽ thu xếp một chuyến thăm,
nhưng cách duy nhất
cô giành được quyền chăm sóc Kira là
cho tôi thấy cô vẫn có thể làm được.
Bà đâu phải người giám hộ hợp pháp của con bé.
Cả tôi, cũng chẳng còn.
Cô có thể ghé thăm. Bất cứ sự tiếp cận nào khác,
tôi sẽ thôi nói dối ban công tác xã hội vì cô.
Bà sẽ không làm thế với Kira.
Không.
Ta sẽ làm với cô.
Này, ai đó đã dọn dẹp chỗ này,
nằm trong này.
Quanh đây hả? Chắc là người vô gia cư.
Ừ, nhưng ai đó đã chuyển thứ này vào vị trí.
Đây trông khuất với cô,
khúc gỗ để ai đó
đặt súng lên?
Cỏ dại che khuất tầm nhìn.
Cô ở đâu?
Uh, quay lại trường.
Sao, trường hả?
Gì chứ? Oh, chết tiệt! Phải.
Phải, phải. Minneapolis!
Có chuyện gì?
À, dù sao thì tôi đã xoay xở
xóa bỏ kết quả dấu tay... một lúc rồi...
nhưng tên sát thủ đã liên lạc với Art, Cosima.
Anh ta đã ở hiện trường
nơi Katja bị bắn.
Được rồi, tốt đấy. Cứ dính lấy anh ta.
Không thể!
Anh ta thay tôi vì tôi quá vô dụng!
Tôi cần giúp, Cosima.
Anh ta muốn tôi tập bắn vào ngày mai.
Tôi chưa bao giờ bắn súng.
Được rồi, cứ giữ máy.
Chúng ta biết người có thể giúp được việc đó.
Cô nghiêm túc chứ?
Nếu cô cũng thế.
Chúng ta có vết bánh xe mô tô
- đằng này, Art. - Thật sao?
Thật. Dấu vết còn mới.
Có thể là sự đào tẩu của tay súng.
Phải, nhưng một khẩu súng dài thòng trên một chiếc mô tô?
Có thể là là súng gấp, đúng không?
Ừ, có thể lắm.
Này, tôi thấy thứ gì đó đằng này.
Phát bắn vào đầu.
Tóc đỏ tươi.
Hẳn là sáng nay.
Art bắt tôi lần theo mẫu mã chiếc mô tô
từ các vết xe và tôi sẽ bắn mấy cái bia chết tiệt
ở phòng tập ngày mai.
À, tôi chẳng thể hóa phép ra người trông trẻ.
Là cao điểm cuối tuần, Sarah.
Lúc đó,
tất cả chúng ta bị thó hết. Phải không?
Donnie! Ahem.
Hôm nay anh có thể coi các con
một vài tiếng được không?
Đánh gôn.
Trên tivi à?
Không, anh có đặt sân trước, nhớ chứ?
Tôi xin lỗi, chẳng rảnh rồi.
Có lẽ tôi có giải pháp.
Gemma, Oscar, đây là chú Felix.
Xin chào!
Tuyệt.
Vậy mẹ sẽ ra ngoài chừng vài tiếng,
nên hãy ngoan nhé
hoặc mẹ sẽ rất khó chịu, được chứ?
Tương tự với cậu.
Rồi,
giờ sao đây?
Bố mấy đứa có xe để rượu không?
Đó là gì?
Đừng lo. Chú sẽ tìm.
Cháu.
Có muốn ăn vận như một bé gái không?
Không!
À, vậy thì chú chẳng còn gì để làm với cháu.
Cháu sẽ mặc đồ con trai.
Chúng ta có thể cùng làm việc ấy.
Không, nhãn hiệu và mẫu mã
khớp lốp xe mà Deangelis đã gửi cho cô.
Xe thể thao, Suzuki sv650.
Thùng xăng đen, ống dẫn đặt làm,
và bị xoáy lúc nào?
Được báo bốn ngày trước.
Tôi nên quay về lại đúng công việc của mình.
Ừ, ừ. Chỉ là, um,
cố gắng... Anh biết đó.
Để ý.
Ừ, ừ, càng sớm càng tốt.
Xin lỗi, tôi phải tới bác sĩ.
Điện thoại sắp hết pin.
Được rồi, tôi sẽ tìm người thực hiện.
Cám ơn, Raj.
À, đi thôi.
Được rồi, nạp đạn,
thử lại.
Hầu hết cảnh sát đô thị mang các khẩu Glock,
nhưng một khẩu Walther P99,
có tay cầm tùy kích cỡ.
Nó thích hợp cho phụ nữ, Beth đã nói,
đa phần phụ nữ
đang sống cuộc sống như lũ chuột phòng thí nghiệm.
Đó là những gì cô nghĩ?
Còn có thể là gì khác?
Kẻ nào đó đang che đậy các thí nghiệm bất hợp pháp
bằng việc giết hết chúng ta.
Dù nó là gì,
tôi cần bảo vệ gia đình mình,
nên Beth đã dạy tôi cách bắn súng.
Vì thế, tôi biết ơn cô ấy.
Tôi rất tiếc về mất mát của cô,
nhưng bất cứ gì
cô có thể kể cho tôi về cô ấy sẽ giúp ích.
Tôi chẳng thấy
làm thế nào một người như cô có thể vào được vai của Beth.
Sự thật là, tôi mới biết Beth.
Cô ấy chỉ toàn công việc, nhưng tôi khâm phục.
Cô ấy không tọc mạch.
Thận trọng. Không đem
cậu em nuôi của mình tới nhà tôi.
Tôi đâu có biết nguyên tắc của hội song sinh, đúng không?
Cô không thể dùng mạng à?
Mời.
Chết tiệt.
Ngừng đây đi. Tôi sẽ đi bộ.
Điểm mấu chốt của tôi là
lũ nhóc không thể biết
mẹ chúng là người kỳ dị.
Mọi thứ phải giữ nguyên trong điều cần-để-biết cơ bản.
Ừ, tôi ổn với việc đó.
Tốt.
Vậy,
chúng tôi quyết định tin tưởng cô.
Thật chứ?
Sarah, đây là cuộc sống hiện tại của tôi
và tôi sẽ làm điều tốt nhất có thể.
Beth có, um một món tiền lớn,
phần nào ngân quỹ cô ấy dùng để mua
thông tin chúng tôi không thể có một cách công khai.
Được rồi.
Chúng tôi là cảnh sát,
khoa học gia, và chính tôi.
Quỹ là cách mà tôi có thể đóng góp.
Bao nhiêu?
75,000$.
Cô có thể qua mặt tôi.
Nhưng chúng tôi hy vọng cô nhận thấy
mình chẳng thể thoát khỏi chuyện này.
Vậy, cô có thể kiểm soát tài khoản được, hay không?
Tốt.
Oh, Gemma!
Nhìn này, mẹ ơi, bọn con mặc đồ của nhau!
Không, không được.
Con là anh ấy!
Oh! Cô về rồi.
Chú Felix! Đừng đi!
Chú Felix có thể ở lại tối nay không mẹ?
Không!
E là việc của chú ở đây xong rồi.
Đừng mà!
Ở lại đi chú Felix.
Tạm biệt.
Wow, được rồi, vậy,
tiền thuộc về Alison.
Mm-hmm.
Chị sẽ làm gì bây giờ?
Chị sẽ lừa chị em mới của mình
và bỏ trốn cùng Kira à?
Cô ta đâu phải chị em của chị,
đúng thế, đó chính xác là những gì chúng ta làm.
À.
Chết tiệt!
Trốn đi!
Em chẳng thể núp trong tủ đồ bé tẹo!
Đi!
Khốn thật!
Sao?
Anh đâu được cho là ở đây.
Hay đấy.
Em tưởng...
anh đang ở nhà Cody một thời gian.
Em nghĩ đó là ý hay!
À, anh tưởng em đang là một ả điếm.
Anh là người lớn hơn, ở đây.
Anh cần thay đồ.
Uh, em được phục chức, Paul.
Này.
Oh.
Em cảm thấy việc đó thế nào?
Sao, anh đang mất trí à?
Anh đoán là vậy.
Được thôi, em xin lỗi vì như vậy, Paul.
Em đâu có như vậy,
Beth, là công việc của em.
Phải, nhưng trước hết em là cảnh sát, Paul,
nhưng, chết tiệt.
Em sẽ thích nếu anh bắt đầu lôi ra
câu chuyện tâm thần phân liệt thất thường của em chứ?
Có lẽ anh nên thế, Paul.
Ý em là, thật sự thì, chúng ta sẽ đi tới đâu với chuyện này?
Xin lỗi,
phải đi rồi.
Oh. Chúa. Ơi.
Oh!
Cô nàng chẳng muốn chia tay
với Paul khoai-to.
Anh ta đánh hơi thấy trong mùi hương của cô.
Chị đã vui vẻ rồi!
Oh, thánh thần ơi.
Oh, đừng lo, em cá anh ta đang quay tay rồi.
Oh, anh ấy nên vậy.
Oh! Paul, toàn xà bông.
Đừng, đừng! Ugh, ah!
Tập trung vào phần thưởng, được chứ?
Lấy lại tiền từ cộng sự của Beth,
phánh luôn.
Có lẽ nó là khẩu Walther-quý cô của cô.
Anh thích khẩu Glock bự của mình, phải không?
Vậy, hai vết bánh xe
tại hiện trường...
một mô tô và một xe hơi à?
Ừ, nhưng có tới ba người ở đó.
Vậy nếu tên sát thủ lái mô tô, khi ấy,
hắn có đồng phạm,
lái chiếc Vic tới mỏ đá?
Hay tài xế chiếc Vic,
không trình báo cảnh sát, hoảng sợ,
và phi tang xác kém cỏi?
Ừ, việc phi tang cái xác
chẳng phải một vụ chuyên nghiệp.
Chính xác.
Tôi có thứ khác cho cô, Beth.
Cô sẽ thích cho xem.
Thứ đó ở chỗ tay bắn tỉa.
Phải, chúng ta có một tên khờ.
Các cuộc điện thoại, dấu vết bỏ trốn,
đang giỡn với ta.
Thám tử Childs.
Phải, Suzuki à?
Được rồi, đợi chút.
Được.
Cám ơn.
Tuần tra phát hiện ra
chiếc Suzuki bị ăn cắp ở Parkdale.
Ít có khả năng,
nhưng cứ xem thử liệu có khớp vết lốp.
Đây là chiếc xe thể thao bị ăn cắp?
Phải, trông giống lắm.
Được rồi, tìm người quản lý.
Con trai tôi!
Vâng, tôi biết, cậu ta không có nhà,
nhưng chiếc mô tô,
là của người thuê phòng à?
Trên lầu! Con trai không ở đây.
Cám ơn.
Tôi tưởng cô là người được cho là thỏa hiệp
với đa số dân không nói tiếng Anh mà.
Ừ, tiếng Ukraina của tôi tệ lắm.
Đường vào dễ dàng.
Găng tay mô tô.
Cửa mở.
Cô có gì ở đó?
Uh...
"Vì người cấu thành các phần trong tôi;
Ngài liên kết với tôi trong..."
"Bụng mẹ. Tôi ca tụng ngài,
vì tôi được tạo thành rất mực tuyệt mỹ."
Kinh thánh, những con búp bê.
Vụ này có lẽ ẩn chứa
các vấn đề tôn giáo xâu xa.
Art, anh bị thương rồi!
Đi!
Đi? Không!
Tôi ổn! Đi!
Đuổi theo hắn! Đi mau!
Chết tiệt.
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Khốn thật!
Khốn thật.
Có nổ súng!
780 Bain. Bain và Heward!
Đang truy đuổi bộ.
Art.
Cô ở đâu?
Tôi nghĩ hắn chạy về hướng tây
giữa hai... căn nhà liền kề.
Tôi nghĩ hắn chui vào
một trong các tòa nhà bỏ hoang ở đây.
Beth!
Không!
Beth.
Sự giải thoát,
Elizabeth Childs.
Tôi không phải Beth!
Ả cớm giả mạo bẩn thỉu.
Cô là ai?
Ogh!
Chưa được, đâu phải Beth.
Beth!
Lạy Chúa!
Cô không sao chứ?
Này.
Tôi ổn, tôi ổn.
Hắn đâu rồi?
Này!
Được, tôi đỡ được rồi.
Tôi đỡ rồi, đi thôi.
Tất cả gì tôi thấy là một kẻ đội mũ trùm.
Hắn đánh tôi từ đằng sau.
Lúc đó cô vật lộn với hắn gần 15 phút sao?
Ừ, tôi suýt ngất. Tôi chưa bao giờ gặp hắn.
Trung úy.
Tôi mém nữa mất không chỉ một, mà những hai thám tử.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây mà không có hỗ trợ hả, Art?
Có một manh mối, Trung úy.
Một manh mối mơ hồ về chiếc xe bị mất cắp.
Nó chắc là đúng đó.
Cậu chắc mình ổn chứ?
Tôi ổn mà.
Cứ để tôi đưa cô ấy về.
Tôi không bao giờ nên nói cô đuổi theo hắn.
Tất nhiên tôi sẽ dí theo hắn, Art à.
Đâu phải lỗi của anh.
Không, không, tôi nên bảo vệ cô.
Cô đã bảo vệ tôi. Còn tôi thì chưa.
Có, anh có đấy.
Chuyện này xảy ra quá nhanh, đúng không?
Anh làm ơn nhé?
Tôi sẽ không để anh đưa mình về
như người bị thương tật, được chứ?
Tôi chỉ cần tắm táp và bắt đầu sớm
để ta có thể bắt được kẻ này.
Này.
Tiền của cô đó.
Anh để nó trong thùng xe.
Xin lỗi vì đã giữ nó.
Đoán là tôi nợ cô một lần.
Không, ta hòa rồi, Art.
Anh sẽ chẳng ôm tôi, phải không?
Sáng mai gặp lại.
Chị chắc về việc này chưa?
Oh, trời ạ.
Bà S trời đánh. Bà ấy đã đúng.
Thật sao?
Chị là người mẹ kiểu gì
nếu bắt cóc cả con gái mình?
Một bà mẹ tồi, em đồng ý.
Và nếu chị trộm tiền của Alison,
bỏ chạy và không bao giờ nói cho...
Các nhân bản?
Oh, Chúa ơi, ta phải tìm
từ khác cho cái từ đó.
Đừng kể cho họ, Sarah, đã xảy ra chuyện gì?
Sau toàn bộ việc này, chị thật sự sẽ đến
và cứ trả lại tiền cho ả mặt điếm à?
Bà S cho chị một chuyến thăm.
Chị cần làm cho đúng.
Được thôi,
việc này khiến em trẻ ra mấy tuổi.
Giờ chị vui lòng nói em biết
xảy ra chuyện quái gì với mặt chị vậy?
Ah.
Ah!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!